Posted by 2 maja w Akademii Edukacji Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Wilnie w ramach cyklu Akademickiej Strefy Twórczego Polonisty odbyły się warsztaty translatoryczne „Między językami”. Nasze gimnazjum reprezentowały: uczennice klasy Ib: Agata Kulicka, Agnieszka Sidorowicz (polonistka Joanna Szczygłowska), uczennica klasy IIb Gabriela Jarmołkowicz (polonistka Regina Paszuta) oraz uczennice IIIa klasy: Magdalena Głazko, Aleksandra Rosowska i Kamila Miedzińska (polonistka Renata Slavinskienė).
Zajęcia rozpoczęły się prezentacjami studentek IV roku, które opowiadały m.in. o różnicach językowych, zapożyczeniach i frazeologizmach. Uczniowie aktywnie uczestniczyli w quizach Kahoot, walcząc o atrakcyjne nagrody.
Następnie odbyło się spotkanie z tłumaczką Dianą Kardis-Gawińczuk, która opowiedziała o specyfice zawodu tłumacza, różnych typach tłumaczeń oraz o tym, jak wyglądała praca tłumacza przed „erą” Internetu.
Na zakończenie uczestnicy spróbowali swoich sił w tłumaczeniu wiersza Janiny Degutytė „Neringos pušys” na język polski. Wszystkie przekłady były ciekawe i oryginalne – nagrodę książkową przyznano w drodze losowania.
